Expressions
Idiomatiques

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hauder à point »

Être fatigué mais résolu.…

Après avoir couru 10 km, il a hauer à point pour finir le marathon.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hacher du bois »

S'efforcer avec difficulté.…

Depuis qu'il est en retraite, il hache du bois pour se tenir occupé.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hériter d'une course »

S'attirer des ennuis inattendus.…

Depuis qu'il a hérité d'une course avec son ancien employeur, il est très stressé.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« être en état d'évanouissement »

Se sentir prêt à s'évanouir ou à perdre connaissance.…

Après l'accident, j'ai été en état d'évanouissement pendant plusieurs minutes.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« épuiser quelqu'un »

Fatiguer ou énerver quelqu'un.…

Le voyage a épuisé tout le groupe, il fallait se reposer.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« envoyer quelqu'un à l'autre bout du monde »

Envoyer quelqu'un dans un endroit lointain ou difficile à atteindre.…

Le directeur m'a envoyé au Chili pour une mission importante.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« être en équilibre entre deux activités »

Se sentir divisé ou en difficulté entre deux options.…

Je suis en équilibre entre le travail et la vie personnelle.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« éclater en émotion »

S'effondrer ou se laisser prendre de court par une émotion.…

Je suis sortie de ma chambre en éclatant en larmes après avoir appris la nouvelle.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« éloigner quelqu'un »

Faire prendre du recul ou se détacher de quelqu'un.…

Mon frère m'a éloigné pour me donner un conseil.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« être en état d'émergence »

Se sentir en danger ou menacé.…

L'urgence a été déclarée, nous sommes en état d'émergence.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« embourber »

Se retrouver dans un terrain difficile ou dangereux.…

Le sentier a embourbé et nous avons dû faire demi-tour.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« échouer à prendre un train »

Manquer son opportunity ou ne pas saisir le moment opportun.…

J'ai échoué à prendre le train pour rejoindre mon ami à temps.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« égarer quelqu'un »

Perdre son chemin ou se perdre dans un lieu.…

J'ai égaré le groupe de randonneurs en marchant trop vite.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mûrir sur le buisson »

S'efforcer de prendre des décisions ou d'agir en fonction de sa propre intuision ou de ses propres c…

Elle a décidé de mûrir sur le buisson et de faire ce qu'elle pensait être le mieux pour el…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« muer pour la forme »

S'efforcer de conserver l'apparence ou l'image d'une chose, même si ce n'est pas réellement importan…

Il a décidé de muer pour la forme et de garder son entreprise intacte, plutôt que de la ve…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mouiller le lit »

S'efforcer de comprendre ou d'apprendre quelque chose, même si ce n'est pas facile ou agréable…

Il a fallu lui expliquer plusieurs fois avant qu'il comprenne vraiment, mais il a finaleme…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« montrer le bleu »

Montrer sa force ou son autorité en faisant preuve de tolérance et de patience…

Il a montré le bleu en laissant partir l'employé qui avait fait une erreur, malgré ses pro…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mes souliers ont fait des siennes »

Il est préférable de se contenter de ce que l'on a et d'accepter les choses comme elles sont, plutôt…

Elle avait accepté qu'il ne revienne pas et maintenant elle savait que mes souliers ont fa…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mourir d'envie »

S'efforcer de récupérer quelque chose que l'on envie ou qui appartiennent à quelqu'un d'autre…

Il mourait d'envie de posséder cette voiture, mais il ne pouvait pas s'y offrir.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mieux vaut un poisson dans l'eau que trois sur le sable »

Il est préférable d'avoir une petite chance de réussite plutôt que de ne pas avoir rien du tout…

Elle avait une petite chance de récupérer son argent, mais mieux vaut un poisson dans l'ea…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mieux valent les ciseaux qui coupent que ceux qui n'ont pas de dents »

Il est préférable de s'adapter et faire quelque chose utile même si ce n'est pas parfait, plutôt que…

Le nouveau collaborateur faisait des erreurs, mais on lui a dit qu'il était plus utile pou…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mettre les boutons sous les doigts »

S'efforcer de comprendre le fonctionnement d'un objet ou d'une situation complexe…

Il a fallu lui expliquer comment ça marchait, car il voulait bien mettre les boutons sous …

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes dans le noir avec notre amour »

Nous sommes dans une situation confuse ou inconnue en ce qui concerne notre amour.…

Après son départ, nous sommes dans le noir avec notre amour, il est difficile de comprendr…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous avons le sac au dos »

Nous avons tout ce qu'il faut pour une situation.…

Avec nos expériences, nous avons le sac au dos pour affronter cette nouvelle épreuve.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous avons les bleus »

Nous sommes blessés ou fatigués.…

Après l'accident, ils ont tous les bleus.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes au rouge »

Nous sommes en situation de crise ou d'urgence.…

Le feu s'est déclaré et nous sommes au rouge, il faut sortir immédiatement!…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« ne pas prendre le pot au noir »

Ne pas se laisser aller à l'émotion ou ne pas réagir spontanément.…

Il a réussi à ne pas prendre le pot au noir et à garder son sang-froid.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« ne pas avoir le coeur sur la main »

Ne pas être prêt ou disposé à faire quelque chose.…

Il ne veut pas avoir le coeur sur la main pour partir en vacances.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous nous sentons à fleur de terre »

Nous nous sentons proches de la pauvreté ou de l'insécurité.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, ils se sentent à fleur de terre.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nourrir le feu qui brûle sous nos pieds »

Faire preuve de compréhension et d'empathie envers les autres.…

Il a réussi à nourrir le feu qui brûle sous nos pieds, il a compris leur souffrance.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes dans le gris »

Nous sommes dans une situation ambiguë ou neutre.…

Après l'échec de son projet, il est resté dans le gris pendant des semaines.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes dans le blanc »

Nous sommes dans une situation claire et transparente.…

Après l'enquête, nous sommes dans le blanc quant à la responsabilité du accident.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes dans le noir »

Nous sommes dans une situation obscure ou inconnue.…

Nous sommes dans le noir avec ce nouveau système, personne ne sait comment ça fonctionne.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« ne pas voir le bois pour les arbres »

Ne pas considérer la situation dans son ensemble.…

Il ne voit pas le bois pour les arbres, il est trop occupé par ses propres problèmes.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« ne pas avoir le soleil dans les yeux »

Ne pas être influencé par ce que les autres pensent.…

Il a toujours le soleil dans les yeux, il n'a jamais peur de se tromper.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« ajouter du sel à la plaie »

Faire quelque chose qui rend une situation plus mauvaise ou plus compliquée.…

Il a ajoute du sel à la plaie en faisant des remarques désagréables.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir un mauvais coup de foudre »

Tomber amoureux d'une personne qui ne convient pas.…

Il a eu un mauvais coup de foudre et il est tombé amoureux d'elle, mais elle n'est pas pou…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir le cerveau sur les genoux »

Se sentir complètement perdu et sans idée.…

Depuis qu'il a fait son examen, il a vraiment l'impression d'avoir le cerveau sur les geno…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« aller au bout de son latin »

Se laisser aller complètement et sans contrôle.…

Il a perdu tout contrôle et est allé au bout de son latin après avoir bu trop.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir l'air de quelqu'un »

Se comporter comme une personne donnée.…

Il a l'air de son père, il est vraiment très arrogant.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« aller à la pêche aux aigles »

Essaier de faire quelque chose qui est trop difficile ou impossible.…

Il a décidé d'aller à la pêche aux aigles et de tenter de conquérir le monde.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir un sale réflexe »

Réagir de manière trop rapide ou trop automatique.…

Il a une réponse immédiate, mais il aurait dû se faire preuve de plus de réflexion.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir l'air fin »

Se comporter de manière fausse ou superficielle.…

Il a l'air fin, mais il est vraiment très ignorant.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« ajouter de l'huile au feu »

Aggraver un problème ou une situation déjà difficile.…

En continuant à se prendre pour le meilleur, il ajoute de l'huile au feu.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fortifier les remparts »

S'efforcer de renforcer ses défenses pour se protéger ou préserver son image.…

L'équipe a fortifié les remparts pour résister aux critiques du public.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fondre dans le système »

S'intégrer parfaitement au sein d'une organisation ou d'un système social.…

Elle a fondre dans le système de la grande entreprise depuis qu'elle est arrivée.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fermer les yeux sur quelque chose »

Ignorer ou accepter la vérité, souvent à cause de la peur ou de l'intolérance.…

Les autorités ont fermé les yeux sur les abus qui se produisaient dans l'organisation.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« faire des chandeliers avec quelqu'un »

S'entendre avec quelqu'un de manière très intime.…

Ils font des chandeliers avec leur nouveau partenaire depuis qu'ils sont ensemble.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« faut faire comme les autres »

Se conformer à la masse, perdre son identité.…

Depuis qu'il a déménagé dans cette ville, il faut faire comme les autres pour être accepté…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui est sous le coup de l'orage »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est dans un état de mauvaise humeur ou agacé.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible de se sentir à l'aise dans la chaleur du jour »

Il est très difficile de se sentir à l'aise dans un endroit chaud et écrasant.…

Je ne me sens pas très à l'aise dans ce parc, il est impossible de se sentir à l'aise dans…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'oublier les grillons du soir »

Il est impossible de ne pas remarquer le chant des grillons dans la nuit.…

Hier, il a été impossible d'oublier les grillons du soir, ils ont vraiment créé une atmosp…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait un temps de géant »

Faire un temps très froid et enneigé.…

Hier, il a fait un temps de géant, j'ai vraiment apprécié cette balade en plein air!…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'oublier l'odeur de la mer »

Il est impossible de ne pas remarquer le parfum salé de la mer.…

Hier, il a été impossible d'oublier l'odeur de la mer, j'ai vraiment aimé cette promenade.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui est sous le coup de la neige »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est sous le coup de la fatigue ou de l'émotivité.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait une journée d'orage »

Faire un temps avec des nuages sombres et menaçants.…

Hier, il a fait une journée d'orage, j'ai préféré rester à l'intérieur.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'oublier la pluie qui tombe sur les carreaux »

Il est impossible de ne pas remarquer le bruit de la pluie qui tombe sur les toits.…

Hier, il a été impossible d'oublier la pluie qui tombe sur les carreaux, elle était vraime…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait un temps d'indien »

Faire un temps très chaud et ensoleillé.…

Hier, il a fait un temps d'indien, il est vraiment agréable à sortir!…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible de se sentir à l'aise dans le froid »

Il est très difficile de se sentir à l'aise dans un endroit froid et inconfortable.…

Je ne me sens pas très à l'aise dans cette pièce, il est impossible de se sentir à l'aise …

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui n'est pas à l'air »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est dans un état de mauvaise humeur ou agacé.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…