← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Langage et parole

« mûrir sur le buisson »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant
Explication

S'efforcer de prendre des décisions ou d'agir en fonction de sa propre intuision ou de ses propres choix, plutôt que suivre les conseils d'autres personnes

Exemple

Elle a décidé de mûrir sur le buisson et de faire ce qu'elle pensait être le mieux pour elle, plutôt que de suivre les conseils de son frère.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to ripen on the bush by making one's own decisions or taking action based on one's own intuition or choices, rather than following others' advice
Espagnol 🇪🇸 madurar en el arbusto al tomar decisiones o tomar acción basada en la propia intuición o elecciones, en lugar de seguir el consejo de otros
Allemand 🇩🇪 reifen am Busch indem man seine eigenen Entscheidungen trifft oder Aktionen ergreift basierend auf eigenem Intuition oder Wahl, anstatt anderen Ratschlag folgen zu lassen
Italien 🇮🇹 maturare sul rosmarino prendendo decisioni o agendo sulla propria intuizione o scelta, piuttosto che seguire il consiglio degli altri
Russe 🇷🇺 зреть на кусту, принимая собственные решения или действуя в соответствии с собственной интуицией или выбором, а не следуя совету других