« ne pas voir le bois pour les arbres »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Ne pas considérer la situation dans son ensemble.

Exemple

Il ne voit pas le bois pour les arbres, il est trop occupé par ses propres problèmes.

🏛️ Origine

Comparaison avec l'action de ne pas voir le bois dans un boisé.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to not see the forest for the trees

Espagnol 🇪🇸 no ver la forestal por los árboles

Allemand 🇩🇪 das Wald für die Bäume nicht sehen

Italien 🇮🇹 non vedere il bosco per gli alberi

Russe 🇷🇺 не видеть лес за деревьями