Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« se laisser emporter »

S'abandonner aux émotions et aux circonstances.…

Il s'est laissé emporter par l'émotion et a pleuré en voyant le film.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« avoir le teint de la couleur du soleil »

Se sentir épanoui et en forme.…

Depuis qu'il a pris une nouvelle habitude de vie, il a vraiment le teint de la couleur du …

Nature et météo B1 📖 soutenu

« faire une belle éclaircie »

Faire progresser ou avancer dans un domaine.…

J'ai fait une belle éclaircie en résolvant ce problème difficile.…

Nature et météo B1 📖 soutenu

« se faire prendre dans un piège d'oiseau »

S'égarer ou se tromper dans une situation.…

J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je me suis fait prendre dans un piège d'oiseau.…

Nature et météo B1 📖 soutenu

« faire de la verdure »

S'épanouir ou se développer dans un domaine.…

J'ai fait de la verdure en apprenant à jouer du piano.…

Nature et météo B1 📖 soutenu

« se prendre pour un plouc »

Se tromper ou se laisser aller à des illusions.…

Il s'est pris pour un plouc en croyant que le marché allait monter.…

Nature et météo B1 📖 soutenu

« faire de la neige avec quelqu'un »

S'entendre ou s'accorder sur quelque chose.…

Nous avons finalement fait de la neige ensemble et nous sommes tombés d'accord sur le plan…

Nature et météo B1 📖 soutenu

« se laisser aller à l'eau »

Lâcher prise ou se résigner à une situation.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, je me suis laissé aller à l'eau et j'ai accepté m…

Nature et météo B1 📖 soutenu

« tomber en graine »

S'endormir ou s'évanouir sous l'influence de la chaleur.…

Après avoir passé trop de temps au soleil, j'ai tombé en graine.…

Argot et familier B1 📖 soutenu

« glander »

S'effondrer ou s'épuiser, souvent physiquement.…

Il a glander après avoir couru le marathon.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« faire une randonnée »

Faire un voyage à pied, souvent dans des régions naturelles.…

Nous avons fait une randonnée dans les Pyrénées dernièrement.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« faire une croisière »

Faire un voyage maritime, naviguer.…

Nous avons fait une croisière en Méditerranée l'été dernier.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« prendre ses affaires et partir »

Quitter un endroit immédiatement.…

Lorsqu'il a vu son ex, il a pris ses affaires et est parti.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« faire une petite balade »

Faire un petit voyage ou une promenade.…

Le week-end dernier, j'ai fait une petite balade dans les bois.…

Animaux B1 💬 familier

« faire son trou dans la société »

S'établir ou se faire connaître dans une organisation.…

Il a fait son trou dans la société en créant sa propre entreprise.…

Animaux B1 💬 familier

« être une poule mouillée »

Être timide ou avoir peur.…

Il est vraiment une poule mouillée face à la foule.…

Animaux B1 💬 familier

« ne pas savoir quoi faire de son chien »

Ne pas savoir comment agir ou ne pas avoir les moyens de faire quelque chose.…

Il n'a pas su quoi faire de son chien après que celui-ci est mort.…

Animaux B1 💬 familier

« cracher ses bottes »

Se décider ou prendre une résolution.…

Il a finalement craché ses bottes et décidé de quitter son emploi.…

Animaux B1 💬 familier

« être sur la pelle d'un autre »

Se trouver dans une situation où l'on dépend trop de quelqu'un ou quelque chose.…

Depuis que je suis licencié, je suis vraiment sur la pelle de mon frère.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir les cordes prêtes »

S'être prêt et dispos pour faire face à une situation.…

Il a les cordes prêtes pour le marathon, il est vraiment déterminé.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir une bonne tête »

S'attendre à quelque chose de positif.…

Il a une bonne tête pour son anniversaire, il va probablement recevoir des cadeaux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« se la jouer plus fort que son maître »

S'efforcer et se donner tout pour réussir.…

Il s'est la joué plus fort que son maître en finissant son diplôme malgré les difficultés.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir une migraine »

Se sentir fatigué ou éprouvé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il a une migraine.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« casser une jambe »

Se sentir épuisé ou las.…

Après avoir couru 10 km, il a cassé une jambe.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« être sur la paille »

S'effondrer, être épuisé.…

Il est sur la paille après avoir couru plusieurs kilomètres sans s'arrêter.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« faire la gueule longue »

S'effondrer, être épuisé.…

Après une journée de travail intense, il a fait la gueule longue.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« mettre la sourate »

Mettre de côté ou abandonner un projet.…

Il a mis la sourate pour finalement se rendre compte que c'était une erreur.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« y avoir son pain »

Avoir une situation professionnelle stable et équilibrée.…

Il a mis en place un plan pour y avoir son pain dans quelques années.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« rester debout »

Ne pas se laisser impressionner ou avoir confiance en soi.…

Il a resté debout face à l'adversité et a réussi son projet.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« ne pas être au même wavelength »

Ne pas partager les mêmes intérêts ou les mêmes valeurs.…

Nous ne sommes pas au même wavelength, je pense que nous devons prendre un détour.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son beurre avec quelqu'un »

S'élever socialement en bénéficiant d'une relation ou d'une alliance.…

Il a fait son beurre avec l'homme d'affaires pour obtenir des investissements.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son shopping »

Faire des achats pour soi-même.…

Elle a fait son shopping le week-end dernier.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire ses quatre cents coups »

Faire des choses saugrenues ou excentriques avant de se sédentariser.…

Avant d'épouser, il a fait ses quatre cents coups.…

Animaux B1 🔥 argot

« faire son ombre »

Se cacher ou se dissimuler.…

Il a fait son ombre pour éviter les responsabilités.…

Animaux B1 🔥 argot

« se jeter à l'eau »

S'essaier à quelque chose sans expérience ou compétence.…

Je ne sais pas nager, je vais me jeter à l'eau et essayer de sauver mon frère.…

Animaux B1 🔥 argot

« se laisser emporter par les événements »

Laisser les choses se dérouler sans intervenir, être passif.…

Je ne veux pas me laisser emporter par les événements, je vais prendre mes décisions.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« se trouver mal »

S'épuiser ou se fatiguer.…

Il s'est trouvé mal après avoir travaillé sans arrêt pendant plusieurs jours.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« gagner temps »

Obtenir un avantage temporaire ou une pause.…

La période de chômage a permis à l'entreprise de gagner du temps pour se restructurer.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« gagner sa croissance »

Se développer professionnellement et personnelle.…

Depuis qu'il a pris son premier poste, il gagne sa croissance tous les jours.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en harmonie »

Se sentir en résonance avec l'environnement ou les autres.…

Après avoir appris à jouer de la guitare, il se sentit en harmonie avec le monde musical.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en aps »

Se sentir épanoui et heureux.…

Depuis qu'il a rencontré son partenaire, il se sent en aps et est devenu un autre homme.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir gris »

Se sentir fatigué ou découragé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il se sentit gris et a besoin de repos.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« faire le plein de bon sens »

Prendre une décision éclairée et rationnelle.…

Après avoir réfléchi à la situation, il a fait le plein de bon sens et a pris la décision …

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en rose »

Se sentir fier et satisfait.…

Après avoir réussi son examen, il s'est senti en rose.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir bleu »

Se sentir triste et déprimé sans raison précise.…

Depuis qu'elle a laissé son travail, elle se sent really blue.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« casser la monnaie du pape »

S'émouvoir, souvent en raison d'un amour.…

Elle a vraiment cassé la monnaie du pape pour son petit ami.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« avoir une tête de bois »

Être rigide et inflexible.…

Il est si attaché à son opinion qu'il a vraiment une tête de bois.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« prendre un coup de frais »

Se sentir malade ou avoir une crise d'asthme.…

Lorsqu'il a mangé le poisson contaminé, il a pris un coup de frais la nuit suivante.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« avoir la réplique en main »

Avoir une réponse prête ou être à jour sur quelque chose.…

Il a toujours l'air de savoir la réponse juste, il a vraiment la réplique en main.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« faire son mouton à l'anglais »

Faire quelque chose de manière soignée ou avec soin.…

Elle a fait son mouton à l'anglais pour le concours.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« pousser la porte à fond »

Faire preuve de courage ou d'audace.…

Il a poussé la porte à fond pour demander une augmentation de salaire.…

École et apprentissage B1 🔥 argot

« avoir le pied au plancher »

Avoir une bonne compréhension de la situation ou être à jour.…

Après avoir étudié longtemps, il a vraiment le pied au plancher sur ce sujet.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« lâcher du pied »

Lâcher prise, se résigner à une situation.…

Il a lâché du pied et a accepté sa défaite.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« tomber sur des pommes de terre »

Se trouver dans une situation difficile ou embarrassante.…

Il a tombé sur des pommes de terre en faisant une erreur publique.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se sentir en avance sur le fil »

Se sentir à jour par rapport à un événement ou une situation.…

Je me sens en avance sur le fil pour l'anniversaire de mon ami.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« faire le temps passer »

Passer du temps pour accomplir une tâche ou s'amuser.…

Nous avons fait le temps passer en jouant au parc.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se la jouer comme si du temps était tout le monde »

Se comporter comme si le temps était le plus important.…

Il se la joue comme si du temps était tout le monde, mais il est vraiment en retard.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« faire comme si le temps n'existait pas »

Se comporter comme si on avait tout le temps.…

Il fait comme si le temps n'existait pas, mais il est vraiment en retard.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« faire tourner le temps »

Passer du temps pour accomplir une tâche ou résoudre un problème.…

Il a fait tourner le temps pour résoudre ce problème.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se sentir en retard sur le fil »

Se sentir en retard par rapport à un événement ou une situation.…

Je me sens en retard sur le fil pour l'anniversaire de mon ami.…