« se laisser emporter par les événements »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Laisser les choses se dérouler sans intervenir, être passif.

Exemple

Je ne veux pas me laisser emporter par les événements, je vais prendre mes décisions.

🏛️ Origine

Du comportement des animaux qui sont pris dans une mare ou un courant d'eau.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let things ride

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por los sucesos

Allemand 🇩🇪 sich von den Ereignissen mitreißen lassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare con gli eventi

Russe 🇷🇺 позволить себе быть унесенным событиями