« casser la monnaie du pape »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

S'émouvoir, souvent en raison d'un amour.

Exemple

Elle a vraiment cassé la monnaie du pape pour son petit ami.

🏛️ Origine

Du fait que la monnaie du pape était considérée comme sacrée et donc irrémédiablement brisée si on la cassait.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be moved to tears

Espagnol 🇪🇸 llorar de emoción

Allemand 🇩🇪 vor Rührung zum Tränen kommen

Italien 🇮🇹 essere commosso dalle lacrime

Russe 🇷🇺 приходить в слёзы от эмоции