Expressions idiomatiques françaises · Intermédiaire

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« cracher les écluses »

Cracher du sang, signe de fatigue ou d'effort.…

Après cette course, j'ai craché les écluses !…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir des ailes à sauter »

Avoir une opportunité ou un avantage.…

Grâce à mon diplôme, j'ai vraiment des ailes à sauter dans le monde professionnel.…

Animaux B1 🗣️ courant

« faire son petit nid »

S'installer et se sentir à l'aise dans un environnement.…

J'ai fait mon petit nid dans ce nouveau appartement que j'ai loué.…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir une queue de rapin »

Avoir un avantage ou un atout.…

Grâce à mon expérience, j'ai vraiment une queue de rapin dans cette entreprise.…

Animaux B1 🗣️ courant

« lâcher la bride »

Se libérer de contraintes ou d'obligations.…

J'ai finalement lâché la bride et je suis parti en voyage pour une semaine.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber sur des oreilles qui vont »

Tromper ou convaincre quelqu'un par son discours ou ses arguments.…

Son discours a tombé sur des oreilles qui allaient, et il a obtenu leur soutien.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« s'embêter »

Se rendre compte de la difficulté d'une tâche ou s'apercevoir des conséquences de ses actes.…

Il s'est embêtter en réalisant que le projet était trop compliqué.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« prendre la responsabilité »

Assumer la responsabilité d'une situation ou d'un choix.…

Il a pris la responsabilité de sa décision et s'est excusé pour les conséquences négatives…

Politique et société B1 📖 soutenu

« faire preuve de compréhension »

Montrer de l'empathie et une compréhension envers les autres.…

Il a fait preuve de compréhension envers ses employés en difficulté.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« se faire une opinion »

Former un jugement ou une conviction sur quelque chose.…

Je me suis fait une opinion après avoir lu le livre.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« ne pas se laisser emporter »

Ne pas être influencé par les émotions ou les passions.…

Il ne s'est pas laissé emporter par son émotion et a pris une décision rationnelle.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« faire valoir ses arguments »

Présenter et défendre ses idées ou ses points de vue.…

Il a fait valoir ses arguments pour convaincre le directeur.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« ne pas se laisser convaincre »

Ne pas être influencé par des arguments ou des faits.…

Il ne s'est pas laissé convaincre par les critiques et a continué à faire ce qu'il voulait…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« s'arrêter à demi-mesure »

S'arrêter juste avant d'atteindre son objectif…

Je suis allé jusqu'à mi-parcours, mais j'ai finalement s'arrêté à demi-mesure.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« prendre un taxi pour »

Se rendre à un endroit distant en utilisant un taxi…

Je prends un taxi pour l'aéroport.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« être en retard pour »

Arriver après la date prévue à un événement ou un rendez-vous…

Je suis en retard pour le déjeuner, pardonnez-moi.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« prendre l'avion pour »

S'en aller rapidement à un endroit distant…

Je prends l'avion pour Paris demain.…

Animaux B1 💬 familier

« faire son nid dans la fournaise »

Se lancer dans une situation dangereuse ou difficile.…

Il a décidé de faire son nid dans la fournaise en prenant un emploi à haut risque.…

Animaux B1 💬 familier

« se faire écraser par un chat »

S'être laissé dominer ou avoir peur.…

Lorsqu'il a vu le chien, il s'est fait écraser par un chat et a pris la fuite.…

Animaux B1 💬 familier

« cacher son fauve »

Cacher ses erreurs ou ses défauts.…

Il a essayé de cacher son fauve en ne parlant pas de sa défaite sportive.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« prendre un tour »

S'écouler dans une direction ou prendre un chemin détourné.…

Nous allons prendre un tour par la montagne avant de rejoindre la ville.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« être sur la bonne piste »

Se sentir proche de trouver la solution ou l'objectif.…

Je suis sûr que je suis sur la bonne piste pour résoudre ce problème.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« faire une erreur de navigation »

Se tromper dans la direction ou le trajet.…

Nous avons fait une erreur de navigation et nous avons pris un chemin inattendu.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« ne pas savoir où se porter »

Se sentir perdu ou déorienté.…

Depuis qu'il est arrivé dans cette ville, il ne sait vraiment pas où se porter.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se trouver comme dans les temps anciens »

Se sentir dans une situation qui évoque un moment du passé.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il se trouve comme dans les temps anciens, très stressé.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« seulement le temps qu'il faut »

Ne pas faire preuve d'empathie ni de compréhension pour autrui.…

Il n'a même pas pris la peine de s'excuser, il a dit simplement que c'est juste le temps q…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« être en retard de siècle »

Etre hors du temps et non au courant des évolutions contemporaines.…

Il est vraiment en retard de siècle, il ne comprend pas les nouveaux jeux vidéo.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« faire son temps s'étioler »

Laissé passer le temps sans utiliser ses compétences ou talents.…

Il est vraiment désolé de ne pas avoir fait son temps s'étioler, il aurait pu être un gran…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« ne pas être à l'heure »

Ne pas arriver à temps.…

Il a dit qu'il viendrait à 5 heures, mais il n'est pas encore là.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« tomber dans la même pièce »

Répéter les mêmes erreurs ou se tromper à nouveau.…

Il a tombé dans la même pièce en faisant le même erreur encore une fois.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« faire une erreur de calcul »

Se tromper dans ses plans ou prendre un mauvais décision.…

Il a fait une erreur de calcul en investissant trop dans l'entreprise.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« faire une erreur de parcours »

Se tromper dans la vie ou prendre un mauvais tournant.…

Après avoir quitté son ancien emploi, il a fait une erreur de parcours en prenant un poste…

Argent et travail B1 🔥 argot

« ne pas faire son beurre »

Ne pas s'améliorer ou ne pas se enrichir.…

Il n'a pas fait son beurre en gardant un emploi trop précaire.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« faire son paquet »

Prendre des mesures pour améliorer sa situation financière.…

Il a fait son paquet pour essayer de réduire ses dettes.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se la jouer aux hirondelles »

Se déplacer rapidement et efficacement.…

Elle a réussi à se la jouer aux hirondelles et à trouver un emploi rapidement.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se prendre pour un conard »

S'imaginer plus intelligent ou plus sage que l'on ne l'est vraiment.…

Il s'est pris pour un conard en pensant qu'il pouvait résoudre ce problème tout seul.…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir des dents en or »

Avoir un avantage, une chance unique.…

Elle a des dents en or et elle est certaine de gagner le concours.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se la jouer à l'hirondelle »

Se déplacer rapidement et efficacement.…

Elle a réussi à se la jouer à l'hirondelle et à trouver un emploi rapidement.…

Animaux B1 🗣️ courant

« ne pas être au pied du trou »

Ne pas être dans une situation très mauvaise.…

Malgré la perte de son emploi, il n'est pas au pied du trou car il a des économies.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« se faire du soufflé »

Se prendre pour quelqu'un d'important ou se considérer plus grand que l'on ne l'est.…

Il a essayé de se faire du soufflé en prétendant être le chef d'une importante entreprise.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« se la couler dans le dos »

Se déplacer furtivement ou éviter une situation périlleuse.…

J'ai essayé de me la couler dans le dos pour éviter les policiers.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« ne pas avoir son grain de sel »

Ne pas avoir son propre point de vue ou ne pas être original.…

Il n'a pas son grain de sel, il suit tout le monde.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« se mettre en berlue »

Se mettre en colère ou s'indigner.…

Quand j'ai vu ce film, je me suis mise en berlue contre les producteurs.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se sentir à l'aise dans les propres peau »

S'éprouver confiant et sans complexes, accepter soi-même.…

Depuis qu'il a pris son autonomie, il se sent really à l'aise dans ses propres peau.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« être sur le même wavelength »

S'éprouver à l'unisson avec quelqu'un, partager les mêmes centres d'intérêt ou idées.…

Nous sommes sur le même wavelength, nous parlons de la même chose.…