« se la jouer comme si du temps était tout le monde »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Se comporter comme si le temps était le plus important.

Exemple

Il se la joue comme si du temps était tout le monde, mais il est vraiment en retard.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de ne pas se presser.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to act as if time was the only thing that mattered

Espagnol 🇪🇸 comportarse como si el tiempo fuera lo único que importara

Allemand 🇩🇪 wie wenn Zeit das einzige wichtige wäre, sich verhalten

Italien 🇮🇹 comportarsi come se il tempo fosse l'unica cosa importante

Russe 🇷🇺 вести себя как если бы время было единственным важным