Expressions idiomatiques françaises

Amour et relations B2 💬 familier

« mettre la main à l'écorce »

Essayer de comprendre les sentiments d'autrui.…

Depuis qu'il a perdu son épouse, il met la main à l'écorce pour comprendre ce qu'il ressen…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« tomber sur des oreilles qui vous aiment »

Réussir brusquement ou sans efforts, souvent en raison de la chance.…

Après avoir postulé pour le job, il a tombé sur des oreilles qui lui aimaient !…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« croiser les doigts »

Esperner pour quelque chose sans en avoir la garantie.…

J'ai cru que j'allais gagner le concours, alors je croise les doigts !…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« s'offrir pour soi-même »

Se sacrifier ou se donner pour sa propre santé.…

Il s'est offert pour soi-même en prenant des mesures pour améliorer sa santé.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« avoir le dos sec »

Ne pas s'inquiéter ou ne pas prendre soin de soi.…

Il a toujours le dos sec, il est peu préoccupé par la santé.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« faire des efforts pour se soutenir »

Se fatiguer et avoir besoin de prendre soin de soi.…

Il fait des efforts pour se soutenir après cette longue maladie.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« faire une tête d'orgueil »

Se montrer fier ou arrogant.…

Il a fait une tête d'orgueil en refusant de demander de l'aide.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« s'éloigner de la santé »

Ne pas prendre soin de sa santé physique ou mentale.…

Il s'éloigne de la santé en refusant de faire du sport.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir une tête de moins »

Ne pas être à la hauteur d'une situation ou ne pas avoir les compétences nécessaires.…

Il a eu une tête de moins pour résoudre ce problème complexe.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir un coup de tête »

Faire quelque chose sous l'impulsion du moment.…

Il a eu un coup de tête et a décidé de partir sans prévenir personne.…

Temps et durée C1 💬 familier

« être en phase avec le temps »

Se sentir en harmonie avec la progression du temps.…

Il est en phase avec le temps et a pu se concentrer sur ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se sentir à l'aise dans le temps »

Se sentir en harmonie avec la progression du temps.…

Il s'est senti à l'aise dans le temps et a pu se concentrer sur ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps sien »

Se ressentir à l'aise et se sentir en maîtrise de son destin.…

Il a fait son temps sien et est maintenant prêt à affronter les défis du futur.…

Temps et durée C1 💬 familier

« passer par dessus »

Ignorer ou éviter un problème ou une épreuve.…

Il a passé par-dessus la crise financière et s'est remis en train.…

B2 🗣️ courant

« se laisser guider »

Se laisser conduire ou s'orienter par quelqu'un ou quelque chose.…

Je me suis laissé guider par mon GPS pour trouver le chemin.…

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« se trouver en plein air »

S'installer ou se promener à l'extérieur.…

Nous nous sommes trouvés en plein air pour manger un repas dégagé.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« tomber dans les yeux de quelqu'un »

S'apercevoir que quelqu'un est amoureux de vous.…

Quand il m'a regardée pour la première fois, j'ai compris que je tombais dans les yeux de …

Amour et relations B1 📖 soutenu

« ne pas être au bout de ses beignets »

Ne pas être aux extrémités de sa capacité émotionnelle ou physique.…

Après avoir fait la grimace pour le concert, je ne suis plus au bout de mes beignets.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« être sous tension »

Se sentir anxieux ou stressé.…

J'ai été sous tension pendant des semaines en attendant les résultats du concours d'entrée…

Maison et famille B1 🔥 argot

« faire son quartier »

S'installer et s'établir dans un lieu.…

Il a fait son quartier en achetant sa propre maison.…

Maison et famille B1 🔥 argot

« faire une petite tête »

Se sentir mécontent et irrité.…

Il a fait une petite tête en apprenant que son ami l'avait trompé.…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« se faire du mouron pour »

S'inquiéter pour quelqu'un ou quelque chose.…

Je me fais du mouron pour mon enfant qui fait son premier jour à l'école.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir une cervelle de chévre »

Être très stupide ou ignorant.…

Il a vraiment une cervelle de chévre, il ne comprend pas pourquoi cela fonctionne ainsi.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« faire son beurre en faisant autre chose »

S'assurer une situation financière stable en travaillant dans un domaine différent.…

Il a fait son beurre en créant une startup plutôt que de continuer à travailler pour l'ent…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« faire son calcul »

Prendre une décision raisonnable et logique.…

Avant de prendre sa décision, il a fait son calcul pour choisir la meilleure option.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être un enfant de chœur »

Être très pieux ou religieux.…

Il est vraiment un enfant de chœur, il va à l'église tous les jours.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir du chien dans les étoiles »

Être complètement dépassé par une situation.…

Le projet était si ambitieux qu'il avait vraiment du chien dans les étoiles pour le réalis…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« se mettre à table »

Prendre des décisions et prendre parti pour une chose ou une personne.…

Il s'est mis à table pour soutenir son ami dans cette difficile situation.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« faire les choses à sa façon »

Faire les choses de manière personnelle et non conventionnelle.…

Il fait les choses à sa façon, il ne suit pas les règles.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« ne pas être au courant de ce qui se passe dans son propre dos »

Ne pas comprendre les motivations ou les intentions des autres.…

Il ne comprenait pas pourquoi son ami l'avait quitté sans prévenir, il n'était pas au cour…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« tomber sur des pieds de chandelle »

Se trouver dans une situation inattendue ou imprévisible.…

Il a récemment tombé sur des pieds de chandelle en apprenant que son ancien collègue avait…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« prendre un train en marche »

Se lancer dans une situation sans réfléchir.…

Il a décidé de prendre un train en marche pour acheter la maison sans consulter les docume…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« s'entêter »

Insister et persévérer dans une idée ou un projet.…

Il s'est entêté à vouloir créer son propre entreprise malgré les conseils contraires.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« se perdre en route »

S'égare et perdre son chemin.…

Il s'est perdu en route pendant le voyage en voiture.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« mettre son jeu en perspective »

Prendre en compte les circonstances et les conséquences de ses actions.…

Il a mis son jeu en perspective avant de prendre une décision importante pour son avenir.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« tomber dans le même piège »

Se tromper deux fois de la même manière.…

Il a encore tombé dans le même piège en investissant dans une entreprise qui ne fonctionna…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« avoir les idées à fleur de la tête »

Avoir des idées éphémères ou passerivoses.…

Il a vraiment des idées à fleur de la tête, il n'est pas capable de se concentrer.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« se retrouver dans la mélasse »

Se sentir coincé ou être dans une situation de dépendance.…

Il se retrouve vraiment dans la mélasse depuis qu'il a pris cet emploi.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire sonner la trompette pour quelqu'un »

Faire savoir à quelqu'un que quelque chose est arrivé.…

Quand il a appris la nouvelle, il a fait sonner la trompette pour le directeur.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« ne pas être au bout de ses rognons »

Ne pas être vraiment intelligent ou avoir des connaissances limitées.…

Il ne fait pas partie des élites intellectuelles, il n'est pas au bout de ses rognons.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« prendre la tête dans le seau »

Se laisser aller à ses émotions et perdre son contrôle.…

Quand il a appris la nouvelle, il a pris la tête dans le seau.…