« croiser les doigts »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Esperner pour quelque chose sans en avoir la garantie.

Exemple

J'ai cru que j'allais gagner le concours, alors je croise les doigts !

🏛️ Origine

Évidemment liée à l'acte de croiser les doigts en guise de prière.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cross one's fingers

Espagnol 🇪🇸 esperar con los dedos cruzados

Allemand 🇩🇪 die Finger kreuzen

Italien 🇮🇹 sperare con le dita incrociate

Russe 🇷🇺 надеяться с сомкнутыми пальцами