Expressions
idiomatiques

mettre la table

Mettre la table signifie disposer la vaisselle et les couverts avant le repas.…

courant B1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre le paquet

Mettre le paquet signifie faire le maximum d'efforts, donner tout ce qu'on a.…

argot B2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre le turbo

Mettre le turbo signifie accélérer brusquement, augmenter considérablement son rythme et son intensité dans l'effort.…

argot C2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les bouchées doubles

Mettre les bouchées doubles signifie accélérer le rythme, travailler plus vite pour rattraper le temps perdu.…

familier B2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les bouts

Mettre les bouts signifie partir précipitamment, s'enfuir.…

argot C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les petits plats dans les grands

Mettre les petits plats dans les grands signifie recevoir quelqu'un avec beaucoup de soin, préparer un accueil exception…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les pieds dans le plat

Mettre les pieds dans le plat signifie aborder brutalement un sujet délicat sans ménagement.…

argot C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les pieds sous la table

Mettre les pieds sous la table signifie être invité à manger chez quelqu'un sans avoir à participer à la préparation.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les points sur les i

Mettre les points sur les i signifie préciser les choses clairement, sans ambiguïté, pour éviter tout malentendu.…

soutenu B2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les pouces

Mettre les pouces signifie abandonner, capituler, reconnaître sa défaite face à l'effort ou la difficulté.…

soutenu C1 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre les voiles

Mettre les voiles signifie partir, s'en aller rapidement, souvent pour éviter une situation désagréable.…

soutenu B2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre sa langue dans sa poche

Mettre sa langue dans sa poche signifie se taire, garder le silence, ne pas oser parler.…

argot C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre sa main au feu

Mettre sa main au feu signifie être absolument certain de quelque chose, en être totalement convaincu.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre son grain de sel

Mettre son grain de sel signifie intervenir dans une conversation ou une affaire sans y être invité, donner son avis de …

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre sur la paille

Mettre sur la paille signifie réduire quelqu'un à la misère, ruiner complètement une famille.…

argot C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre sur le pavé

Mettre sur le pavé signifie expulser quelqu'un de son logement, le jeter dehors ou le licencier brutalement.…

argot B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mettre un coup de collier

Mettre un coup de collier signifie fournir un effort intense et soutenu pour accomplir une tâche difficile.…

familier C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mi-figue mi-raisin

Mi-figue mi-raisin signifie être partagé entre deux sentiments, ambigu ou mitigé.…

soutenu B1 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mine de papier mâché

Avoir une mine de papier mâché signifie avoir un visage pâle, fatigué, l'air malade.…

soutenu C1 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

monter au créneau

Monter au créneau signifie prendre la défense de quelqu'un ou d'une cause avec vigueur, s'engager dans un combat.…

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

monter sur les planches

Monter sur les planches signifie devenir comédien ou se produire sur scène au théâtre.…

courant C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

monter sur ses grands chevaux

Monter sur ses grands chevaux signifie se mettre en colère et prendre un ton hautain ou indigné.…

familier B1 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

montrer patte blanche

Montrer patte blanche signifie présenter les preuves requises de son identité ou de son droit d'accès pour être admis qu…

soutenu B2 Couleurs et sens figuré

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mordre la poussière

Mordre la poussière signifie mourir au combat ou subir une défaite humiliante.…

soutenu C1 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mort de fatigue

Mort de fatigue signifie être extrêmement fatigué, épuisé physiquement ou mentalement.…

courant B2 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mort de rire

Mort de rire signifie rire énormément, trouver quelque chose extrêmement drôle.…

courant B2 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mort ou vif

Mort ou vif signifie dans n'importe quel état, coûte que coûte, sans condition sur l'issue.…

courant B2 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mouiller

Ça mouille signifie qu'il pleut dans le langage familier.…

argot B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mouiller la chemise

Mouiller la chemise signifie travailler intensément au point de transpirer, fournir un effort physique important.…

argot C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mouiller le maillot

Mouiller le maillot signifie fournir un effort intense et visible, transpirer en s'investissant pleinement dans l'action…

familier C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mouiller sa chemise

Mouiller sa chemise signifie s'investir pleinement dans une tâche, fournir un effort important et visible.…

familier C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mourir d'ennui

Mourir d'ennui signifie s'ennuyer profondément, trouver une situation extrêmement monotone.…

courant B2 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mourir de faim

Mourir de faim signifie avoir très faim, ressentir une faim intense.…

courant B2 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

mouton à cinq pattes

Mouton à cinq pattes signifie une personne ou une chose introuvable, possédant des qualités si exceptionnelles et rares …

soutenu C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

muet comme une carpe

Muet comme une carpe signifie garder le silence absolu, ne rien dire du tout.…

familier B2 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

nager dans l'opulence

Nager dans l'opulence signifie vivre dans une grande richesse, disposer de moyens financiers considérables.…

soutenu B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

nager dans le bonheur

Nager dans le bonheur signifie être pleinement heureux, vivre un moment de joie intense et complète.…

courant C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

nager entre deux eaux

Nager entre deux eaux signifie adopter une attitude ambiguë, ménager deux partis opposés sans se prononcer clairement.…

soutenu C1 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

naître avec une cuillère d'argent dans la bouche

Naître avec une cuillère d'argent dans la bouche signifie naître dans une famille riche et privilégiée.…

soutenu B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

naître sous une bonne étoile

Naître sous une bonne étoile signifie avoir de la chance dans la vie dès sa naissance, être favorisé par le destin.…

courant C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

navet

Navet signifie une œuvre artistique (film, pièce, livre) de très mauvaise qualité.…

argot C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir de bol

Ne pas avoir de bol signifie ne pas avoir de chance, être malchanceux.…

familier B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir de pot

Ne pas avoir de pot signifie manquer de chance, être malchanceux dans une situation donnée.…

familier B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir froid aux yeux

Ne pas avoir froid aux yeux signifie être courageux, audacieux, ne pas avoir peur du danger.…

familier C1 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir inventé l'eau chaude

Ne pas avoir inventé l'eau chaude signifie ne pas être très intelligent, manquer de perspicacité ou d'ingéniosité.…

courant B2 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir inventé la poudre

Ne pas avoir inventé la poudre signifie ne pas être très intelligent ou ingénieux.…

argot B1 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre signifie ne pas être très intelligent, être plutôt stupide.…

argot C2 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir l'ombre d'une idée

Ne pas avoir l'ombre d'une idée signifie n'avoir absolument aucune connaissance ou compréhension de quelque chose.…

soutenu C1 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir la langue dans sa poche

Ne pas avoir la langue dans sa poche signifie ne pas hésiter à dire ce qu'on pense, parler franchement et sans retenue.…

courant C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir le temps de dire ouf

Ne pas avoir le temps de dire ouf signifie que quelque chose se passe si vite qu'on n'a pas le temps de réagir.…

familier C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir les moyens de ses ambitions

Ne pas avoir les moyens de ses ambitions signifie manquer des ressources financières nécessaires pour réaliser ses proje…

soutenu B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir les yeux en face des trous

Ne pas avoir les yeux en face des trous signifie être fatigué, mal réveillé ou dans un état second.…

familier C2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir sa langue dans sa poche

Ne pas avoir sa langue dans sa poche signifie parler franchement, ne pas hésiter à dire ce que l'on pense.…

argot C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir un poil dans la main

Ne pas avoir un poil dans la main signifie être travailleur, ne pas être paresseux.…

courant B2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir un poil de jugeote

Ne pas avoir un poil de jugeote signifie manquer totalement de bon sens et de discernement.…

soutenu B1 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir un poil de sec

Ne pas avoir un poil de sec signifie être complètement épuisé mentalement ou physiquement.…

argot B1 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir un radis

Ne pas avoir un radis signifie ne pas avoir d'argent du tout, être complètement fauché.…

courant B2 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas avoir un sou vaillant

Ne pas avoir un sou vaillant signifie être totalement démuni d'argent, dans une situation de pauvreté complète.…

soutenu B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas casser trois pattes à un canard

Ne pas casser trois pattes à un canard signifie être banal, sans originalité ni qualité exceptionnelle.…

argot C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ne pas dater d'hier

Ne pas dater d'hier signifie exister depuis longtemps, ne pas être nouveau.…

familier B2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵