ne pas avoir de bol

📂 Chance et hasard familier B2

Signification

Ne pas avoir de bol signifie ne pas avoir de chance, être malchanceux.

📖 Littéralement : ne pas posséder de récipient rond.

Exemple en contexte

« Il n'a vraiment pas eu de bol, son vol a été annulé à cause de la grève. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, forme négative de 'avoir du bol', où 'bol' est un euphémisme argotique pour 'cul' (chance).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be unlucky / to have no luck

🇪🇸

Español no tener suerte / tener mala suerte

🇩🇪

Deutsch kein Glück haben / Pech haben

🇮🇹

Italiano non avere fortuna / essere sfortunato

🇷🇺

Русский не везти / не фартить

🇯🇵

日本語運が悪い / ツイてない

Expressions du même thème