ne pas dater d'hier

📂 Temps et durée familier B2

Signification

Ne pas dater d'hier signifie exister depuis longtemps, ne pas être nouveau.

📖 Littéralement : ne pas provenir de la journée précédente.

Exemple en contexte

« Leur rivalité ne date pas d'hier, ils se détestent depuis le lycée. »

🔍 Origine

🏛️ Expression moderne du XXe siècle, construite par opposition à 'hier' symbolisant le passé récent.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be nothing new / to go back a long way

🇪🇸

Español no ser de ayer / venir de lejos

🇩🇪

Deutsch nicht von gestern sein

🇮🇹

Italiano non essere di ieri / risalire a molto tempo fa

🇷🇺

Русский не вчера родиться / не новость

🇯🇵

日本語昔からある / 最近のことではない

Expressions du même thème