mettre les bouchées doubles

📂 Temps et durée familier B2

Signification

Mettre les bouchées doubles signifie accélérer le rythme, travailler plus vite pour rattraper le temps perdu.

📖 Littéralement : prendre deux fois plus de nourriture dans chaque bouchée.

Exemple en contexte

« On a pris du retard sur le projet, il va falloir mettre les bouchées doubles cette semaine. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore alimentaire où doubler les bouchées permet de manger plus vite et donc de finir plus tôt.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to step up the pace / to put in extra effort

🇪🇸

Español apretar el paso / echar el resto

🇩🇪

Deutsch einen Zahn zulegen / sich ins Zeug legen

🇮🇹

Italiano darsi una mossa / raddoppiare gli sforzi

🇷🇺

Русский удвоить усилия / поднажать

🇯🇵

日本語ペースを上げる / 倍の努力をする

Expressions du même thème