dans la fleur de l'âge

📂 Temps et durée soutenu B1

Signification

Dans la fleur de l'âge signifie être dans la pleine jeunesse, au moment le plus épanoui de la vie.

📖 Littéralement : au moment où l'âge est comme une fleur en pleine floraison.

Exemple en contexte

« Il nous a quittés dans la fleur de l'âge, laissant derrière lui une famille éplorée. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIe siècle, la fleur symbolisant depuis l'Antiquité la beauté éphémère et l'apogée de la jeunesse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in the prime of life / in one's prime

🇪🇸

Español en la flor de la vida / en plena juventud

🇩🇪

Deutsch in der Blüte seiner Jahre

🇮🇹

Italiano nel fiore degli anni

🇷🇺

Русский в расцвете лет / в самом соку

🇯🇵

日本語人生の盛り / 働き盛り

Expressions du même thème