remonter au déluge

📂 Temps et durée courant C2

Signification

Remonter au déluge signifie être extrêmement ancien, dater d'une époque très reculée.

📖 Littéralement : avoir son origine à l'époque du déluge biblique.

Exemple en contexte

« Ces traditions familiales remontent au déluge, personne ne se souvient quand elles ont commencé. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : référence au déluge de Noé, événement biblique symbolisant les temps les plus anciens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to date back to the year dot / to be ancient

🇪🇸

Español ser del año de la pera / datar del diluvio

🇩🇪

Deutsch uralt sein / aus grauer Vorzeit stammen

🇮🇹

Italiano risalire al diluvio universale / essere vecchissimo

🇷🇺

Русский быть допотопным / со времён потопа

🇯🇵

日本語大昔からある / 非常に古い

Expressions du même thème