prendre son temps

📂 Temps et durée familier B1

Signification

Prendre son temps signifie ne pas se presser, agir sans se dépêcher.

📖 Littéralement : s'approprier son propre temps, le gérer à sa guise.

Exemple en contexte

« Ne te stresse pas pour ce projet, tu peux prendre ton temps, on n'est pas pressés. »

🔍 Origine

🏛️ Expression courante depuis le XVIIIe siècle, valorisant l'autonomie dans la gestion de son rythme personnel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take one's time / not to rush

🇪🇸

Español tomarse su tiempo / ir sin prisa

🇩🇪

Deutsch sich Zeit lassen / sich nicht beeilen

🇮🇹

Italiano prendersi il proprio tempo / fare con comodo

🇷🇺

Русский не торопиться / не спешить

🇯🇵

日本語ゆっくりする / 時間をかける

Expressions du même thème