être sur le point de

📂 Temps et durée argot C2

Signification

Être sur le point de signifie être à la veille de faire quelque chose, être imminent.

📖 Littéralement : se tenir sur un point précis avant de basculer.

Exemple en contexte

« Le patron est sur le point de péter les plombs avec tous ces retards. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle : métaphore géométrique du point comme instant précis précédant immédiatement une action.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be about to / to be on the verge of

🇪🇸

Español estar a punto de / estar al borde de

🇩🇪

Deutsch im Begriff sein / kurz davor sein

🇮🇹

Italiano essere sul punto di / stare per

🇷🇺

Русский быть на грани / вот-вот

🇯🇵

日本語今にも〜しそうだ / 〜する寸前だ

Expressions du même thème