en faire des caisses

📂 Temps et durée argot C2

Signification

En faire des caisses signifie exagérer, en faire trop, prolonger inutilement une situation.

📖 Littéralement : fabriquer ou remplir des caisses en grande quantité.

Exemple en contexte

« Arrête d'en faire des caisses avec cette histoire, ça fait trois plombes que tu nous la racontes. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle, argot populaire parisien : métaphore du travail excessif de fabrication de caisses pour évoquer l'exagération.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a big deal out of it / to drag it out

🇪🇸

Español exagerar / hacer un drama

🇩🇪

Deutsch übertreiben / ein Theater machen

🇮🇹

Italiano esagerare / farne un dramma

🇷🇺

Русский преувеличивать / раздувать из мухи слона

🇯🇵

日本語大げさにする / 引っ張る

Expressions du même thème