voir venir

📂 Temps et durée familier B1

Signification

Voir venir signifie attendre pour observer comment une situation évolue avant d'agir.

📖 Littéralement : observer quelque chose ou quelqu'un qui approche.

Exemple en contexte

« Je ne sais pas encore si j'accepte leur proposition, je vais voir venir un peu. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle exprimant une attitude prudente d'observation avant de prendre une décision.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to wait and see / to play it by ear

🇪🇸

Español esperar a ver / ir viendo

🇩🇪

Deutsch abwarten / erst mal schauen

🇮🇹

Italiano stare a vedere / aspettare

🇷🇺

Русский подождать и посмотреть / выжидать

🇯🇵

日本語様子を見る / 成り行きを見守る

Expressions du même thème