← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas traîner

📂 Temps et durée argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas traîner signifie se dépêcher, agir rapidement sans perdre de temps.
📖 Littéralement : ne pas se laisser tirer derrière soi, ne pas rester en arrière.
Example in context
« Si tu veux attraper le dernier métro, il ne faut pas traîner. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : de 'traîner' au sens de rester en arrière, lambiner, perdre du temps.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get a move on / not to hang about
🇪🇸
Español no perder tiempo / darse prisa
🇩🇪
Deutsch sich beeilen / keine Zeit verlieren
🇮🇹
Italiano non perdere tempo / sbrigarsi
🇷🇺
Русский не медлить / поторапливаться
🇯🇵
日本語 ぐずぐずしない / 急ぐ
Expressions on the same theme
bon an mal an le temps d'un éclair rester dans les annales au temps jadis au petit matin de temps en temps ça ne date pas d'hier laisser passer l'orage
Comments
No comments yet.