jusqu'à pas d'heure

📂 Temps et durée argot B2

Signification

Jusqu'à pas d'heure signifie jusqu'à très tard dans la nuit, sans limite de temps précise.

📖 Littéralement : jusqu'à un moment où il n'y a plus d'heure définissable.

Exemple en contexte

« Ils ont fait la fête jusqu'à pas d'heure, les voisins ont râlé. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle populaire : expression ironique désignant un moment si tardif qu'on ne compte plus les heures.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English until all hours / into the wee hours

🇪🇸

Español hasta las tantas / hasta altas horas

🇩🇪

Deutsch bis in die Puppen / bis spät in die Nacht

🇮🇹

Italiano fino a tardi / fino a notte fonda

🇷🇺

Русский до поздней ночи / допоздна

🇯🇵

日本語夜更けまで / 遅くまで

Expressions du même thème