les affres du temps

📂 Temps et durée soutenu C1

Signification

Les affres du temps signifie les tourments et les dégradations causés par le passage inexorable des années.

📖 Littéralement : les angoisses et souffrances extrêmes qu'inflige le temps.

Exemple en contexte

« Le monument, malgré les affres du temps, conserve encore la majesté de son architecture originelle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : 'affres' (du latin populaire) désigne l'angoisse mortelle, appliqué aux ravages temporels.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the ravages of time

🇪🇸

Español los estragos del tiempo

🇩🇪

Deutsch die Unbill der Zeit / der Zahn der Zeit

🇮🇹

Italiano le ingiurie del tempo

🇷🇺

Русский тяготы времени / разрушительное действие времени

🇯🇵

日本語時の試練 / 歳月の荒廃

Expressions du même thème