pas piqué des hannetons

📂 Temps et durée argot B2

Signification

Pas piqué des hannetons signifie remarquable, exceptionnel, qui sort de l'ordinaire.

📖 Littéralement : qui n'a pas été piqué par des hannetons, donc intact et de qualité.

Exemple en contexte

« Son excuse pour justifier son retard était pas piquée des hannetons, vraiment inventive. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : les hannetons ravageaient les cultures ; ce qui n'était pas attaqué restait de première qualité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English something else / quite something

🇪🇸

Español de lo más original / excepcional

🇩🇪

Deutsch nicht von schlechten Eltern

🇮🇹

Italiano niente male / notevole

🇷🇺

Русский что надо / первоклассный

🇯🇵

日本語なかなかのもの / 並外れた

Expressions du même thème