au fil du temps

📂 Temps et durée soutenu C1

Signification

Au fil du temps signifie progressivement, à mesure que le temps passe, de manière graduelle.

📖 Littéralement : en suivant le fil (comme celui d'un tissu) que formerait le temps.

Exemple en contexte

« Au fil du temps, les relations diplomatiques entre les deux nations se sont considérablement améliorées. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore textile où le fil évoque la continuité linéaire et progressive du temps qui s'écoule.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English over time / with the passage of time

🇪🇸

Español con el paso del tiempo / con el tiempo

🇩🇪

Deutsch im Laufe der Zeit / mit der Zeit

🇮🇹

Italiano col passare del tempo / nel tempo

🇷🇺

Русский со временем / с течением времени

🇯🇵

日本語時が経つにつれて / 時間とともに

Expressions du même thème