sur le coup

📂 Temps et durée familier B2

Signification

Sur le coup signifie immédiatement, au moment même où quelque chose se produit.

📖 Littéralement : au moment de l'impact ou du choc.

Exemple en contexte

« Sur le coup, je n'ai pas compris sa blague, mais j'ai ri cinq minutes après. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le 'coup' désignait un événement soudain, d'où l'idée de simultanéité immédiate.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English at first / right away / on the spot

🇪🇸

Español en el momento / de primeras

🇩🇪

Deutsch auf Anhieb / sofort

🇮🇹

Italiano sul momento / lì per lì

🇷🇺

Русский сразу / в тот момент

🇯🇵

日本語その場で / とっさに

Expressions du même thème