en temps voulu

📂 Temps et durée soutenu B1

Signification

En temps voulu signifie au moment approprié, quand il le faudra.

📖 Littéralement : dans le temps qui est désiré ou nécessaire.

Exemple en contexte

« Ne vous inquiétez pas, vous recevrez toutes les informations nécessaires en temps voulu. »

🔍 Origine

🏛️ Expression classique du français administratif et juridique, attestée dès le XVIIe siècle, indiquant le respect d'un calendrier prévu.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in due time / in due course

🇪🇸

Español a su debido tiempo / en el momento oportuno

🇩🇪

Deutsch zu gegebener Zeit / zur rechten Zeit

🇮🇹

Italiano a tempo debito / al momento opportuno

🇷🇺

Русский в своё время / в должное время

🇯🇵

日本語然るべき時に / 適切な時に

Expressions du même thème