le poids des ans

📂 Temps et durée soutenu C1

Signification

Le poids des ans signifie le fardeau que représente l'accumulation des années, les effets du vieillissement.

📖 Littéralement : la charge pesante que constituent les années accumulées.

Exemple en contexte

« Malgré le poids des ans, elle conservait une vivacité d'esprit et une élégance remarquables. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore de la pesanteur appliquée au temps vécu, exprimant la fatigue existentielle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the weight of years / the burden of age

🇪🇸

Español el peso de los años

🇩🇪

Deutsch die Last der Jahre

🇮🇹

Italiano il peso degli anni

🇷🇺

Русский бремя лет / груз прожитых лет

🇯🇵

日本語歳月の重み / 年齢の重荷

Expressions du même thème