au jour le jour

📂 Temps et durée courant C1

Signification

Au jour le jour signifie vivre sans planifier l'avenir, en se contentant du présent immédiat.

📖 Littéralement : d'un jour à l'autre jour suivant.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a perdu son emploi stable, il vit au jour le jour sans pouvoir épargner. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression marquant une existence précaire sans projection dans l'avenir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English from day to day / hand to mouth

🇪🇸

Español al día / día a día

🇩🇪

Deutsch von Tag zu Tag / in den Tag hinein leben

🇮🇹

Italiano alla giornata / giorno per giorno

🇷🇺

Русский изо дня в день / со дня на день

🇯🇵

日本語その日暮らしで / 日々を送る

Expressions du même thème