à perpète

📂 Temps et durée familier B1

🔊

Pronunciation

Meaning

À perpète signifie très loin dans le temps ou l'espace, pour très longtemps.

📖 Littéralement : à perpétuité, pour toujours.

Example in context

« Ils habitent à perpète, il faut deux heures de train pour aller chez eux. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle : abréviation argotique de 'perpétuité', d'abord utilisée dans le milieu carcéral puis étendue au sens de 'très loin'.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English in the middle of nowhere / miles away

🇪🇸

Español en el quinto pino / lejísimos

🇩🇪

Deutsch am Arsch der Welt / sehr weit weg

🇮🇹

Italiano in capo al mondo / lontanissimo

🇷🇺

Русский у чёрта на куличках / очень далеко

🇯🇵

日本語すごく遠くに / 果てしなく

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.