à la faveur du temps

📂 Temps et durée soutenu C1

Signification

À la faveur du temps signifie en profitant du passage du temps, grâce aux circonstances créées par la durée.

📖 Littéralement : en bénéficiant de l'aide ou du soutien que procure le temps.

Exemple en contexte

« À la faveur du temps, les tensions se sont apaisées et un dialogue constructif a pu s'établir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : emploi de 'faveur' au sens d'aide, protection, appliqué métaphoriquement au temps.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English with the help of time / over time

🇪🇸

Español con el favor del tiempo / aprovechando el tiempo

🇩🇪

Deutsch im Laufe der Zeit / dank der Zeit

🇮🇹

Italiano col favore del tempo

🇷🇺

Русский с помощью времени / благодаря времени

🇯🇵

日本語時の恵みにより / 時間の助けを借りて

Expressions du même thème