faire la fleur

📂 Temps et durée argot C2

Signification

Faire la fleur signifie attendre longtemps, poireauter sans rien faire.

📖 Littéralement : fabriquer ou jouer le rôle d'une fleur.

Exemple en contexte

« J'ai fait la fleur pendant deux heures devant le commissariat avant qu'ils me reçoivent. »

🔍 Origine

🏛️ Argot parisien du début XXe siècle, probablement par référence à la fleur immobile qui attend passivement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cool one's heels / to hang around

🇪🇸

Español hacer antesala / estar de plantón

🇩🇪

Deutsch Däumchen drehen / herumstehen

🇮🇹

Italiano fare anticamera / aspettare in piedi

🇷🇺

Русский прохлаждаться / торчать в ожидании

🇯🇵

日本語待ちぼうけを食う / 無駄に待つ

Expressions du même thème