← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire traîner les choses

📂 Temps et durée familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire traîner les choses signifie retarder volontairement ou laisser durer une situation trop longtemps.
📖 Littéralement : faire en sorte que les choses se déplacent lentement en les tirant.
Example in context
« Arrête de faire traîner les choses, prends une décision et qu'on en finisse. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore du déplacement lent d'objets lourds qu'on tire au sol.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to drag things out / to let things drag on
🇪🇸
Español alargar las cosas / dejar que se alarguen
🇩🇪
Deutsch die Dinge hinziehen / verschleppen
🇮🇹
Italiano tirare per le lunghe / far trascinare le cose
🇷🇺
Русский затягивать дело / тянуть резину
🇯🇵
日本語 引き延ばす / ぐずぐずする
Expressions on the same theme
des lustres de tous les instants une éternité les jours se suivent et ne se ressemblent pas faire des heures sup le bon vieux temps au bout du rouleau à l'aube de
Comments
No comments yet.