dès potron-minet

📂 Temps et durée familier C2

Signification

Dès potron-minet signifie très tôt le matin, à l'aube.

📖 Littéralement : dès que le derrière du chat (potron-minet) apparaît, métaphore de l'aube.

Exemple en contexte

« Il se lève dès potron-minet pour aller à la pêche, même le dimanche. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : 'potron' vient de 'poitron' (postérieur) et 'minet' désigne le chat ; expression désignant l'heure où le chat sort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English at the crack of dawn / at sparrow's fart

🇪🇸

Español al amanecer / al canto del gallo

🇩🇪

Deutsch in aller Herrgottsfrühe / bei Tagesanbruch

🇮🇹

Italiano alle prime luci dell'alba / di buon mattino

🇷🇺

Русский ни свет ни заря / спозаранку

🇯🇵

日本語早朝に / 夜明けに

Expressions du même thème