← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tirer sa flemme

📂 Temps et durée argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tirer sa flemme signifie paresser, ne rien faire, se reposer longuement sans activité productive.
📖 Littéralement : tirer, étirer sa paresse comme on tire une couverture sur soi.
Example in context
« Pendant les vacances, j'ai passé trois jours à tirer ma flemme sur le canapé. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle, argot populaire : 'flemme' vient du grec phlegma (flegme), désignant la paresse ; 'tirer' renforce l'idée de prolonger cet état.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to laze around / to lounge about
🇪🇸
Español holgazanear / estar de vago
🇩🇪
Deutsch faulenzen / rumgammeln
🇮🇹
Italiano oziare / poltrire
🇷🇺
Русский лентяйничать / бить баклуши
🇯🇵
日本語 ぐうたらする / 怠ける
Expressions on the same theme
trente-six chandelles prendre son temps de temps en temps depuis belle lurette perdre son temps vieux comme le monde dans la fleur de l'âge le temps d'un éclair
Comments
No comments yet.