← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

dormir sur ses deux oreilles

📂 Temps et durée familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Dormir sur ses deux oreilles signifie être totalement tranquille et sans inquiétude.
📖 Littéralement : dormir en reposant sur les deux oreilles simultanément, donc profondément.
Example in context
« Maintenant que le contrat est signé, tu peux dormir sur tes deux oreilles. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : l'idée qu'on ne peut dormir sur deux oreilles à la fois évoque un sommeil profond, sans vigilance nécessaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to sleep soundly / to rest easy
🇪🇸
Español dormir tranquilo / estar tranquilo
🇩🇪
Deutsch ruhig schlafen / beruhigt sein
🇮🇹
Italiano dormire sonni tranquilli / stare tranquillo
🇷🇺
Русский спать спокойно / быть спокойным
🇯🇵
日本語 安心して眠る / 枕を高くして寝る
Expressions on the same theme
ne pas avoir le temps de dire ouf ne pas dater d'hier en un clin d'œil à la belle étoile au temps jadis tuer le temps trente-six chandelles au bout du rouleau
Comments
No comments yet.