tuer le temps

📂 Temps et durée soutenu C1

Signification

Tuer le temps signifie occuper son temps libre par des activités sans importance pour faire passer les heures.

📖 Littéralement : donner la mort au temps, comme on tuerait un être vivant.

Exemple en contexte

« Dans la salle d'attente, il tuait le temps en feuilletant distraitement de vieux magazines. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore violente exprimant la volonté de faire disparaître un temps vide et ennuyeux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to kill time

🇪🇸

Español matar el tiempo

🇩🇪

Deutsch die Zeit totschlagen

🇮🇹

Italiano ammazzare il tempo

🇷🇺

Русский убивать время

🇯🇵

日本語時間を潰す / 暇つぶしをする

Expressions du même thème