jusqu'à la saint-glinglin

📂 Temps et durée argot C2

Signification

Jusqu'à la saint-glinglin signifie indéfiniment, jusqu'à une date qui n'arrivera jamais.

📖 Littéralement : jusqu'à la fête d'un saint imaginaire nommé Glinglin.

Exemple en contexte

« Si tu attends qu'il te rembourse, tu peux attendre jusqu'à la saint-glinglin. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, argot militaire : déformation probable de 'seing' (signature) et du son de cloche 'glinglin', désignant un événement fictif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English until the cows come home / till doomsday

🇪🇸

Español hasta el día del juicio final / hasta que las ranas críen pelo

🇩🇪

Deutsch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag / bis in alle Ewigkeit

🇮🇹

Italiano alle calende greche / fino alla fine dei tempi

🇷🇺

Русский до греческих календ / когда рак на горе свистнет

🇯🇵

日本語永遠に / いつまでも

Expressions du même thème