au fil des jours

📂 Temps et durée soutenu C1

Signification

Au fil des jours signifie jour après jour, progressivement avec le temps qui passe quotidiennement.

📖 Littéralement : en suivant le fil (la succession) des journées.

Exemple en contexte

« Au fil des jours, sa convalescence progressait et il retrouvait peu à peu ses forces et son entrain. »

🔍 Origine

🏛️ Variante de 'au fil du temps', métaphore textile appliquée à la succession des jours, attestée depuis le XVIIIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English day by day / as the days go by

🇪🇸

Español día tras día / con el paso de los días

🇩🇪

Deutsch von Tag zu Tag / mit jedem Tag

🇮🇹

Italiano giorno dopo giorno / col passare dei giorni

🇷🇺

Русский день за днём / с каждым днём

🇯🇵

日本語日を追うごとに / 日々

Expressions du même thème