traverser les âges

📂 Temps et durée soutenu C1

Signification

Traverser les âges signifie subsister, perdurer à travers de très longues périodes historiques.

📖 Littéralement : passer d'un bout à l'autre de différentes époques comme on traverse un espace.

Exemple en contexte

« Cette œuvre littéraire a traversé les âges sans perdre de sa pertinence ni de son pouvoir émotionnel. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore spatiale appliquée au temps, où les âges sont des territoires à franchir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to stand the test of time / to endure through the ages

🇪🇸

Español atravesar los siglos / perdurar a través del tiempo

🇩🇪

Deutsch die Zeiten überdauern

🇮🇹

Italiano attraversare i secoli

🇷🇺

Русский пройти через века / пережить эпохи

🇯🇵

日本語時代を超える / 時を経る

Expressions du même thème