rattraper le temps perdu

📂 Temps et durée courant B2

Signification

Rattraper le temps perdu signifie compenser un retard en accélérant son rythme ou en intensifiant ses efforts.

📖 Littéralement : rejoindre et récupérer la durée qui a été gaspillée ou mal utilisée.

Exemple en contexte

« Après sa maladie, il a travaillé jour et nuit pour rattraper le temps perdu. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle basée sur l'idée sportive de rattrapage, appliquée métaphoriquement au temps considéré comme ressource mesurable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make up for lost time

🇪🇸

Español recuperar el tiempo perdido

🇩🇪

Deutsch verlorene Zeit aufholen

🇮🇹

Italiano recuperare il tempo perduto

🇷🇺

Русский наверстывать упущенное время

🇯🇵

日本語失った時間を取り戻す

Expressions du même thème