remonter à la nuit des temps

📂 Temps et durée courant B2

Signification

Remonter à la nuit des temps signifie être extrêmement ancien, dater d'une époque si lointaine qu'on ne peut la dater précisément.

📖 Littéralement : avoir son origine dans une période obscure et indéterminée du passé.

Exemple en contexte

« Cette tradition de célébrer le solstice d'été remonte à la nuit des temps dans notre région. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle utilisant la métaphore de la nuit pour désigner l'obscurité des temps préhistoriques, avant les témoignages écrits.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to date back to time immemorial

🇪🇸

Español remontarse a la noche de los tiempos

🇩🇪

Deutsch aus grauer Vorzeit stammen

🇮🇹

Italiano risalire alla notte dei tempi

🇷🇺

Русский восходить к незапамятным временам

🇯🇵

日本語太古の昔に遡る

Expressions du même thème