à l'heure qu'il est

📂 Temps et durée courant C1

Signification

À l'heure qu'il est signifie maintenant, au moment présent, actuellement.

📖 Littéralement : à l'heure précise où nous sommes.

Exemple en contexte

« À l'heure qu'il est, ils doivent déjà être arrivés à destination depuis longtemps. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : formule insistant sur le moment présent par référence à l'heure actuelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English by now / at this hour

🇪🇸

Español a estas horas / en este momento

🇩🇪

Deutsch zu dieser Stunde / inzwischen

🇮🇹

Italiano a quest'ora / ormai

🇷🇺

Русский в данный момент / сейчас

🇯🇵

日本語今頃は / 現時点では

Expressions du même thème