en un rien de temps

📂 Temps et durée soutenu B1

Signification

En un rien de temps signifie très rapidement, en un instant extrêmement bref.

📖 Littéralement : dans une durée équivalant à rien, à zéro temps.

Exemple en contexte

« Avec cette nouvelle machine, nous pouvons accomplir le travail en un rien de temps. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle utilisant l'hyperbole du 'rien' pour exprimer une durée minimale, quasi inexistante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in no time / in the blink of an eye

🇪🇸

Español en un abrir y cerrar de ojos / en un santiamén

🇩🇪

Deutsch im Handumdrehen / in null Komma nichts

🇮🇹

Italiano in un batter d'occhio / in un attimo

🇷🇺

Русский в мгновение ока / в два счёта

🇯🇵

日本語あっという間に / 瞬く間に

Expressions du même thème