en un clin d'œil

📂 Temps et durée familier B2

Signification

En un clin d'œil signifie très rapidement, instantanément.

📖 Littéralement : dans le temps nécessaire pour cligner de l'œil.

Exemple en contexte

« Les enfants ont dévoré le gâteau en un clin d'œil, il n'en reste plus une miette. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : le clignement d'œil, geste extrêmement bref, symbolise la rapidité depuis l'Antiquité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in the blink of an eye / in a jiffy

🇪🇸

Español en un abrir y cerrar de ojos

🇩🇪

Deutsch im Handumdrehen / in einem Augenblick

🇮🇹

Italiano in un batter d'occhio

🇷🇺

Русский в мгновение ока / в два счёта

🇯🇵

日本語瞬く間に / 一瞬で

Expressions du même thème