ne pas avoir le temps de dire ouf

📂 Temps et durée familier C2

Signification

Ne pas avoir le temps de dire ouf signifie que quelque chose se passe si vite qu'on n'a pas le temps de réagir.

📖 Littéralement : ne pas avoir la durée nécessaire pour prononcer une interjection brève.

Exemple en contexte

« Le voleur lui a arraché son sac, elle n'a même pas eu le temps de dire ouf. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, 'ouf' étant une interjection exprimant le soulagement ou la surprise, symbole d'une réaction minimale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English before you can say Jack Robinson / in a flash

🇪🇸

Español en un abrir y cerrar de ojos / sin tiempo a reaccionar

🇩🇪

Deutsch ehe man sich's versieht / blitzschnell

🇮🇹

Italiano in un baleno / senza il tempo di fiatare

🇷🇺

Русский не успеть и глазом моргнуть / мгновенно

🇯🇵

日本語あっという間に / 瞬く間に

Expressions du même thème