تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
ne pas avoir le temps de dire ouf
Pronunciation
Meaning
Ne pas avoir le temps de dire ouf signifie que quelque chose se passe si vite qu'on n'a pas le temps de réagir.
Littéralement : ne pas avoir la durée nécessaire pour prononcer une interjection brève.
Example in context
« Le voleur lui a arraché son sac, elle n'a même pas eu le temps de dire ouf. »
🔍 Origin
XIXe siècle, 'ouf' étant une interjection exprimant le soulagement ou la surprise, symbole d'une réaction minimale.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
before you can say Jack Robinson / in a flash
🇪🇸
Español
en un abrir y cerrar de ojos / sin tiempo a reaccionar
🇩🇪
Deutsch
ehe man sich's versieht / blitzschnell
🇮🇹
Italiano
in un baleno / senza il tempo di fiatare
🇷🇺
Русский
не успеть и глазом моргнуть / мгновенно
🇯🇵
日本語
あっという間に / 瞬く間に
Expressions on the same theme
