il y a belle lurette

📂 Temps et durée soutenu C2

Signification

Il y a belle lurette signifie il y a très longtemps, depuis une période considérable.

📖 Littéralement : il y a une belle période de temps appelée 'lurette'.

Exemple en contexte

« Cette coutume aristocratique est tombée en désuétude, il y a belle lurette que personne ne la pratique plus. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : altération de 'il y a belle heurette' (petite heure), par déformation populaire du diminutif 'heurette' en 'lurette'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English ages ago / a long time ago

🇪🇸

Español hace mucho tiempo / hace un siglo

🇩🇪

Deutsch vor einer Ewigkeit / schon lange her

🇮🇹

Italiano da un pezzo / da una vita

🇷🇺

Русский давным-давно / сто лет назад

🇯🇵

日本語ずっと前に / 大昔に

Expressions du même thème