vieux comme Hérode

📂 Temps et durée familier C1

Signification

Vieux comme Hérode signifie extrêmement vieux, très ancien, démodé depuis longtemps.

📖 Littéralement : aussi vieux que le roi Hérode de l'Antiquité biblique.

Exemple en contexte

« Cette histoire de trésor caché, c'est vieux comme Hérode, personne n'y croit plus. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : référence au roi Hérode le Grand (Ier siècle av. J.-C.), figure biblique symbolisant une époque très reculée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English as old as the hills / ancient

🇪🇸

Español más viejo que Matusalén

🇩🇪

Deutsch uralt / so alt wie Methusalem

🇮🇹

Italiano vecchio come il cucco

🇷🇺

Русский старо как мир

🇯🇵

日本語大昔の / 古臭い

Expressions du même thème