← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

en moins de deux

📂 Temps et durée familier B2
Signification
En moins de deux signifie très rapidement, en un instant.
📖 Littéralement : en moins de deux unités de temps (secondes, minutes).
Exemple en contexte
« Dès que le patron est parti, il a rangé son bureau en moins de deux pour filer. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : expression elliptique pour 'en moins de deux secondes' ou 'en moins de deux temps', popularisée dans le langage familier parisien.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English in no time / in a flash
🇪🇸
Español en un santiamén / en dos por tres
🇩🇪
Deutsch im Handumdrehen / im Nu
🇮🇹
Italiano in un batter d'occhio / in quattro e quattr'otto
🇷🇺
Русский в два счёта / мигом
🇯🇵
日本語 あっという間に / すぐに